Stochholm

www.stochholm.be

Oversæt navn
Kasper
Charlotte
Oahu
Maui
Historie
Hawaii Jul
Zippys
Aloha-Hawaii
Start

 

Hawaiiansk

 

 

Selv om der bliver talt mere end 100 forskellige sprog på Hawaii, er der kun to officielle sprog i Hawaii; engelsk og hawaiiansk, der er en polynesisk dialekt, som kun har 12 bogstaver:

 

Vokaler: a, e, i,o, u

Konsonanter: h, k, l, m, n, p, w

 

Der tales sjældent hawaiiansk i hverdagen, men pidgin dialekten i Hawaii, der består af engelsk, nogle hawaiianske, filipinske, kinetiske ord i en underlig men simpel gramatik.


 

Vokal Udtalelse
a ah
e aj
i i
o oh
u u



Små sjove gloser:
Hawaiiansk Dansk
aloha kærlighed, hej m.v.
mahalo tak
keiki barn
kane mand
wahine kvinde
kama‘aina Hawaiiansk local
pua blomst
mauna bjerg
moana hav
kaukau mad
pau slut, færdig
ho‘olaule‘a gadefest, festival


Gloser:

Hawaiiansk Dansk
Aloha Hej 
Aloha no svar på hej
Ahui hou Farvel
Aloha kakahiaka God morgen
Aloha ‘auinala God eftermiddag
Aloha ahiahi God aften
Mahalo Tak 
Mahalo nui loa Mange tak
‘A‘ole pilikia Selv tak 
‘Olu‘olu Please
Ho‘omaika‘i ‘ana Tillykke
Pehea ‘oe? Hvordan har du det?
Maika‘i Jeg har det fint
Maika‘i no Rigtigt godt
Kala mai ia‘u Undskyld mig
A hui hou kakou På gensyn 
He wahine u‘i Smuk kvinde
Ko‘u aloha Min kærlighed/elskede
Pomaika‘i Held og lykke

Hau‘oli La Hanau

Tillykke med fødselsadagen

Hau‘oli la Ho‘omana‘o Tillykke med årsdagen

 

 

'aina
Land

alelo
Tunge, sprog

aloha 'aina
Kærlighed til landet

halau
Aflangt hus til f.eks. kanoer eller hulatimer. Mødehus

hele
At gå eller bevæge sig 

hula
Den hawaiianske dans

huli
Ændring

kai
Vand, sø m.v.

kanaka maoli
Ægte hawaiianer

kapa
Tapa

ki'i pohaku
Tegninger i sten


kokua
Hjælp, assistance 

kumu
Lærer, begyndelse, base, rod, stamme, grund, mål,objekt

kupuna
Familiemedlem, forfæder, starten 

lei
Blomsterkrans

lu'au
Mad-fest 

makai
Mod eller i nærheden af havet

makua
Familiemedlem

malama
At passe på, pleje


malihini
Fremmed, ny

mana
Kraft fra guderne 

mauka
Mod bjergene


mele
Sang, digt

nalu
Bølge

'ohana
Familie, familiemedlem


'olapa
Danser


'olelo
Ord, verbal, tale


oli
At messe, men ikke synge

'ono
Lækker

pilikia
Problem

pule
Bøn, velsignelse 

'ukulele
Fire-strenget guitar

wai
Vand, væske


wikiwiki
At skynde sig, hurtig

"The Pocket Hawaiian Dictionary" by Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert, Esther T. Mookini; University of Hawai‘i Press, Honolulu